.دنیای انیمه تقدیم میکند
AnimWorld.NeT
Translated by: m.a
...بنظر میاد یه زن جوون بوده
.خیلی از استخوان‌هاش خورد شدن
.ممکنه یه حمله معمولی بوده باشه
.همینطورم، این تو محل نزدیکش پیدا شده
.اول باید بفهمیم اون کی بوده
اگه بخاطر این بارون تموم نشدنی نبود .هیچوقت پیدا نمی‌شد
اوه، راستی، تو با سکاندار غذا خوردی؟
آره خوردم، مشکلی داره؟
ازت خوشش شون اومد؟
.دنیای انیمه تقدیم میکند
AnimWorld.NeT
Translated by: m.a
دروغگو
بنابراین، واژه لا ترور، توسط جاکوبیان ،بعد از انقلاب فرانسه ابداع شد
.که تبدیل به منشاء کلمه تروریسم شد
روب‌اسپیر از جاکوبیان مدعی شد .که فضیلت بدون ترور قدرتی نداره
.برای امروز کافیه
.آنی
.روال همیشگی مون بعد از کلاس
.توام میای؟ درسته
.البته که میام
.اه، اون خیلی ضایع‌اس
.دوباره داشت به تو نگاه می‌کرد‌، آنی
.آره، خیلی چندشه
.وباره نقاشیش رو کشیده
.بـ - بس کن
.نه! نه! نه، اون خوبه ها، ولی بازم چندشه
.پس دیدش اینطوریه
با عشق پر شده، مگه نه، آنی؟
...فـ فقط تقصیر توعه که اینطوری شد
.آ - آنابلا، فقط واسه این بود که جلوی چشمم بودین
.فقط همینطوری از خودم نقاشی رو کشیدم، آره
.کلش همینه، کلش همینه
چـ - چیه؟
.با ما بیا
.شوخی کردم، بیخیالش
.خیلی باحال بود، آنی
صورتشُ دیدی؟
.واقعاً‌ می‌خواست بیاد
.می‌رم چندتا دستمال بیارم
.ممنون، آنی
چطور اونو می‌خوری؟ .با اینکه حتی مزه‌اش رو نمی‌فهمی
.این تمرینه برای وقتی که آدم شدم
.اینا به کنار، عجیبه تورو توی آپر میبینم
.قراره با هم بجنگیم
!هوی اینجاییم .اون اینجاست، خیلی دیر کردی
محافظت از اونا مثل همیشه، ها؟
.یارو زل زده به ما
...آره .واو، خیلی خوشگله
...یه بوهایی داره میاد
!زنده‌ای
ها؟ تو کی‌ای؟
.ام، خانوم؟ فکر کنم شما اشتباه گرفتین
.ایشون اسمش آنابلاعه
آنابلا؟
.بله
.منم، الن هدینگ
.باهم می رفتیم ارک هاید
.آرک هاید مدرسه‌ی معروفیه
.بیشتر شبیه یه مدرسه برای خانومای جوونه
.وایسا، وایسا
خانوم، شما خیلی وقت پیش از مدرسه فارق الحصیل نشدین؟
...درسته ولی
.این گل‌سر دقیقاً شبیه همونیه که مری با دستاش درست کردش
.و این صورت ... دقیقا کپیه مریه
به عبارت دیگه، همکلاسی‌تون اسمش مری بوده؟
آره .راه نداره
.ما هنوز تو نوجوونی‌ایم
شما چند سالته، خانوم؟
...بیست و هفت سالمه
.ده سال پیش، راه نداره، راه نداره، راه نداره
...راست می‌گی
...ام، اون گل‌سر
می‌شه بدونم از کجا خریدیش؟
.کارت عالیه بلو
.همینه
...اوه، من اینو از یه دست فروش خریدم
.واسه همین یادم نیست
که اینطور، اگه هر چیزی یادت اومد .لطفاً بهم بگو، آنابلا
.باشه
.ما قربانی رو شناسایی کردیم
.مری راسل، توی 17 سالگی گم شده
وضعیت استخوان هاش مرگش حدود 10 سال .پیش رو تعیین می‌کنه
.خانوادش هم گزارش گم‌شدنش رو دادن
واسه بخش جرم شناسی خیلی سریعه اون تلفن چی؟
.نمی‌شد اطلاعاتش رو بیرون کشید
.چاره ای نیست، بریم آپر
ولی چرا یه خانوم از آپر به مدت ده سال تو همچین جایی بوده؟
.امیدوارم برامون شَر نشه
.صورت های اصلی‌مون
.موندم الان چطورین
چیه، بیم؟
.بلا، فراموشش کن، تو خودتی
.بعضی وقتا بی‌حس می‌شی، بیم
شماها اصلاً به من گوش می‌دین؟
سلام، الن، چی شده؟ الن؟
شوهرت کجاست؟
.مثل همیشه، سرکار
.خداروشکر
.می‌خواستم یه چیزی رو بهت نشون بدم
چی رو؟
راه نداره، اینو کجا دیدی؟
.این دختره رو تو فروشگاه دیدم
.می‌گفت اسمش آنابلاست
...می‌گم، این گل‌سر... اون روز
.خیلی روش فکر کردم
.شاید مری برگشته
.شاید برگشته تا انتقامش رو بگیره
.بس کن
.مری عضو گروه دومینیک بوده
اگه خوب یادم باشه، مری یکی از .وسایل دومینیک رو دزدیده بود
.بعد از اون دزدی، همه مری رو نادیده می‌گرفتن اگه خوب یادم باشه، مری یکی از .وسایل دومینیک رو دزدیده بود
.شایعه های زیادی بودش
.می‌گفتن آدم درست حسابی‌ای نیست
.واسه چی؟ کی‌میدونه؟ من که نمی‌دونم
.الن بود که اینو گفت
.الن نزدیک ترین آدم به مری بود
شنیدم الن کسی بود که بعد از دزدی .دومنیکُ آروم کرده بود
.نه، الن خودش بیشتر یه دردسر بود
.اون یه دروغگو بود
با اینکه اون یه آدم معمولی بود .همیشه طوری رفتار می‌کرد که انگار پولداره
.الن دروغگو نبود
.اون قربانی شایعات بد شده بود
همیشه از زن‌های خوب به عنوان منشاء .شایعه‌های بد استفاده می‌شه
.دروغ، دروغه، الن همیشه حرفای بدی پشت سر مری و دومنیک می‌زد
.فقط دخترای اصلی(دومنیک و مری) اینو نمی‌دونستن
اگه النُ دیدین، مراقب باشین که .این حرفا رو بهتون می‌گه
"ای کاش زودتر می‌دیدمت
.دارم بیشتر و بیشتر گیج می‌شم
حقیقت کجاست؟
.الین هدینگ می‌ره رو مخم
.همه حرفاشونُ برعکس می‌زنن
.منظورشون از دومنیک، دومنیک والی‌ـه
.اون دختر خانواده‌ی پولداریه
شوهرش، آقای والی، تو دنیای تجارت .برای خودش آدم کله گنده‌ایه
مثل اینکه شوهر الن هم داخل شرکت .آقای والی، کار می‌کنه
.پس الن پایین تر از اونه
اینطوره؟
.آره، اینطوریه
سلام، خیلی‌وقته منتظری؟
.لطفاً بذارین برم
این یونیفرم، تو از سنت جوزف نیستی؟
.خیلی از دخترای اونجا خوشم میاد
.لطفاً تمومش کن
می‌گم، یکم پول پله داری برای خرج کردن داری؟
.بیا با ما باش
.لطفاً ولم کنین، وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم
.سعی کن زنگ بزنی
.وقتی داره زور می‌زنه خیلی خوشگله
.از اوناس که ازشون خوشم میاد، از اون دخترای پرو و سرسخت
!آنابلا .از اوناس که ازشون خوشم میاد، از اون دخترای پرو و سرسخت
.دَر ریم
.خوبی؟ خطری بودا
.آره، ممنون
.خیلی خوشحالم که بهم زنگ زدی
.منم می‌خواستم ببینمت
دیگه اون گل‌سر رو نمی‌زنی؟
.هر روز ازش استفاده نمی‌کنم
.بستگی داره احساساتم توی اون روز چطور باشه
که این طور، مری هر روز می‌زد به سرش .و می‌گفت بهترین چیزیه که تا حالا ساخته
...ام، گوشی‌تون
.چیزی نیست، بعداً بهشون زنگ می‌زنم
.الان تو برام از همه چی مهم تری
.هدینگ جواب نمی‌ده
.سعی کن با دومنیک والی تماس بگیری
بعد از اون دیگه نتونستم شخصی که بهش می‌گفتین مری .رو از فکرم بندازم بیرون
.اون دختر خوبی بود
.یه دختر خیلی شریف و خوب
.لخندش خیلی خوشگل بود
،هر وقت از آرزوهاش حرف می‌زد .از اعتماد بنفس سرازیر می‌شد
...آرزوهاش
.آره
.می‌خواست وقتی بزرگ می‌شه یه طراح جواهرات باشه
.واسه همین همیشه فقط وسایلی که خودش ساهته بود رو استفاده می‌کرد
،ولی دوست مشترک‌ ما، که اسمش دومنیک بود
.یکی از وسایل‌هاش ازش دزدیده شد
.اون به مری مشکوک بود .ولی من سعی کردم آشتی شون بدم
.پس، دومنیک برای مری یه شرط گذاشت
اگه مری بازی جرعت رو ببره .که رفتن به محدوده بیرون بود، اونا دوباره دوست می‌شن
.همه مخالف این شرط بودن
.ولی کسی نتونست جلوی دومنیک دربیاد
.اون یه خانوم قدرتمند بود، ... نه، یه ملکه بود
گفتین، مری راسل؟
.میشناختینش
.اون تو کلاس شما بود وقتی دبیرستانی بودین
فکر می‌کنم گم شده بود؟
بله، چطور چیزی شده؟
.ما بدنش رو پیدا کردیم
.می‌خوایم باهاتون درباره مری راسل حرف بزنیم
.بله، چیزی هست که منم می‌حواستم درباره‌ش باهاتون حرف بزنیم
...نه، نه از پشت تلفن
دومنیک بعد از اینکه دید مری از روی پل رد شده .بهمون گفت که به آپر برگردیم
.نمی‌تونستیم کاری کنیم
اگه باهاش مخالفت می‌کردیم .اونایی که بعدش نادیده گرفته می‌شدن ما بودیم
فکر می‌کنم دومنیک دروغ می‌گفته که .یکی از وسایل هاش دزدیده شدن
.دومنیک کاملاً از من و مری متنفر بود
.اون مارو یه مشت آدم بدبخت و سطح پایین می‌دید
.وحشناکه
بخاطر همین اون بیرون موند؟
.دیگه از این خاطرات وحشتناک حالم بهم می‌خوره
.می‌‌خواستم اینو بهت نشون بدم
.این چیزیه که مری به عنوان سمبل دوستی‌مون برام درست کرد
.فقط یکی ازش تو دنیا هست
...خوشگله
.می‌خوام بدمش به تو،‌ امتحانش کن
.کاش زودتر می‌دیدمت
.لطفاً درباره مری برام بیشتر بگو
.می‌خوام بیشتر بدونم
.همیشه فکرش پیش مریه
...شاید باید حقیقت رو بهش بگم
.آنی
وایسا! چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
امروز نباید از اینجا رد شی.
.مخصوصاً‌ اگه اون دختر با اون صورتش برات ارزشمنده
.می‌رم چون اون برام ارزشمنده
الن؟
...باورم نمی‌شه، تو واقعاً مری‌ای
تو کی‌ هستی؟
مری، منو یادت نمیاد؟
.تو اونی بودی که وسایل منو دزدید
دومنیک والی؟
.یجوری اسم منو می‌گی که انگار برات تازگی داره
.نه، اون من نیستم
.من اینو از الن گرفتم
.اون گفتش که مری اینو با دستای خودش ساخته
الن اینو گفت؟
الن کجاست؟
اونم به سرنوشت مری دچار شد؟
.تو کسی بودی که بهم گفت بیام اینجا
.من اومدم چون الن بهم گفت
.اون گفت می‌خوای اونو بکشی همونطور که مری رو کشتی
.پرتاب اول، برخورد کرد
.خانوم کوچولو، صورتت برام آشناست
این صورت مری‌ـه .کسی که ده سال پیش کشتیش
...آره،‌ گمونم همچین اسمی داشت
.پس اون ازم می‌خواد دوباره تورو بکشم
.اون داشت با گریه ... در خواست کمک می‌کرد
.دومین پرتاب، بریم برا دوتایی
گـ -گاتر بال؟
.داشت گریه می‌کرد
تو دیگه چه کوفتی‌ای؟
بعد از اینکه کشتمت تبدیل به هیولا شدی؟
.خفه شو
.تو تنها هیولای اینجایی
.می‌خوام با زدنت بالاترین امیتاز بگیرم
.پرتاب سه و چهار رو دوتایی رونده‌ات می‌کنم
.داشته باش
.خیلی چندشی
.پرتاب پنج، خودم بارت می‌کنم
.این یکی هیچوقت خطا نمی‌ره
.ضربه‌ی آخر
.جنده خانوم
بگو ببینم ده سال پیش و الان، کی ازت خواست اینکارو بکنی؟
!وایسا، وایسا، وایسا
.من فقط برای این کار استخدام شده بودم
!من یه بیرونی‌ام، یه بیرونی
.یه زن به اسم الن منو استخدام کرد
.دروغ می‌گی
.دروغ نیست، درد اومد
.بیارش بیرون
...دوباره بگو
اونی که منو استخدام کرد تا تو و اون خانوم پولداره رو بکشم .الن بود
.گوشت با منه؟ هوی، این خیلی درد داره
الن اونی بود که اینکارو کرد.
چرا الن دروغ گفت؟
.تا ازت استفاده کنه
.احتمالاً می‌خواسته مرگ دومنیک رو به روح مری نسبت بده
.دومنیک می‌خواست سعی کنه بره پیش پلیس
.می‌خواسته ساکتش کنه
جان؟
آنابلا، چی شده؟
.دومنیک مرده، از دست اون عوضی‌ام خلاص شدم
ها؟
.تو اونی بودی که اینو دزدید
.چه زن کثیفی، سرتا پا دروغ
مدرکیم داری؟
.به مدرک احتیاجی ندارم
چرا مری رو کشتی؟
.من نکشتمش
.درسته، کسی که کشتش مردک بولینگی بود
.ولی از اون دسته از آدما خیلی متنفرم که سعی می‌کنن دستای خودشون کثیف نشه
.تو دومنیک و اون بولینگی رو بازیچه دست خودت کردی
.برای مری گریه کردی می‌خواستی با این کارا به چی برسی؟
دومنیک پولدار بود، بدرد می‌خورد، مگه نه؟
.برا همین گذاشتم زنده بمونه
.ولی مری ... اون نگرش مثبتش خیلی رو مخم بود
.لبخندش می‌رفت رو مخم
.انقدر روراست بود که ازش متنفر بودم
با اینکه دوستت بود؟
.اون دوست من نبود
.دروغگو
.نزدیکم نیا، هیولای زشت
.اون زن جنایتکار پشت قتل مری راسله
برای همین بهم زنگ زدی؟
.دوستش بهمون گفت
الن کسی بود که در طول بازی جرعت .بقیه رو وادار کرد برگردن به آپر
اونایی که شنیدن مری گم شده .قسم خوردن اینو یه راز پیش خودشون نگهدارن
.انگار که اون توسط همکلاسی‌های خودش کشته شده
.آدمای آپر خیلی رو مخین
چرا صورت اونُ گرفتی؟
:هی می‌گفت "کمکم کنین، نمی‌خوام بمیرم"
.فکر کردم همین یعنی انسانیت و انسان بودن
خوشحالم از اینکه فهمیدم چه جور دختری بوده .و صورتش رو گرفتم
.اون یه رویا داشته
.مثل ما
چرا می‌خندی؟
.همینطوری
.دوباره شروع کرد
.دوباره آنی رو کشیده
.می‌گم، آنی
.ببین، آنی
.مثل اینکه سرحال نیست
تقصیر توعه؟
چرا تقصیر من باشه؟
.آه، خدایا، خیلی چندشی
.سرشار از عشقه
.از آدمایی که دروغ نمی‌گن خوشم میاد
ها؟
.دفعه بعد می‌تونی از رو به رو بکشیم
.دنیای انیمه تقدیم میکند
AnimWorld.NeT
Translated by: m.a